top of page

TOLEDOT

11 de nov.
10 min de leitura

TOLEDOT

A Escolha e seus Decontentamentos

É uma das cenas mais comoventes da Torá. Yaacov, vestido com as roupas de Esav, recebe a bênção deste. Ele sai e, pouco depois, Esav entra. O que é notável não é o que acontece em seguida, mas como a Torá o descreve, seu uso da linguagem e da arte narrativa:

Yitzchak havia terminado de abençoar Yaacov, e Yaacov acabara de se despedir de seu pai Yitzchak, quando seu irmão Esav voltou da caçada. Ele também havia preparado uma comida deliciosa e a trouxe para seu pai. E disse a seu pai: “Levante-se meu pai e coma da caça de seu filho, para que a sua alma me abençoe.”
“Quem é você?”, perguntou seu pai, Isaac.
“Eu sou teu filho, teu primogênito, Esav”, respondeu ele.
Isaac foi tomado por um violento tremor. “Quem foi que caçou e me trouxe a caça? Eu a comi toda antes que você chegasse, e o abençoei; e ele será abençoado.”
Ao ouvir as palavras de seu pai, Esav irrompeu em um grito alto e amargo. Disse ao pai: "Abençoe-me também, meu pai!"
“Seu irmão veio com engano e roubou sua bênção”, respondeu ele.
Esav disse: “Não é justo que ele se chame Yaacov [= aquele que agarra o calcanhar]? Duas vezes ele me suplantou. Tomou meu direito de primogenitura e agora tomou minha bênção.” E então: “Você não tem mais nenhuma bênção para mim?”… E Esav chorou em voz alta.
Gênesis 27:30-38

De modo geral, a Torá é parcimoniosa em seus detalhes, especialmente quanto ao estado emocional de seus personagens. Suas descrições são discretas, deixando ao leitor a tarefa de suprir o que o texto omite (a aparência dos personagens, sua localização, linguagem corporal e assim por diante). Emmanuel Levinas certamente estava correto ao interpretar isso como um convite ao Midrash, convocando o leitor a completar o texto em diálogo com a palavra escrita. A Torá se assemelha mais ao rádio do que à televisão, convocando ativamente a participação imaginativa de seus ouvintes. Portanto, estamos lidando aqui com uma passagem incomum em sua explicitude literária e profundidade psicológica dramática.


Como leitores, sentimos com Isaac e Esav – e nos solidarizamos com eles. Somos envolvidos por seus estados subjetivos. Acompanhamos a crescente percepção de Isaac de que foi enganado. Identificamo-nos também com Esav, cujo primeiro pensamento não é traição ou desejo de vingança, mas uma decepção simples, aguda e chocante ("Abençoe-me – a mim também, meu pai"). Em seguida, vem o desamparo de Isaac ("Então, o que posso fazer por você, meu filho?") e o choro de Esav – ainda mais comovente considerando o que sabemos sobre ele: um homem do campo, rude em alguns aspectos, impetuoso em outros, não um homem dado às lágrimas (como Yosef seria mais tarde). A cena dos dois juntos, pai e filho, enganados e decepcionados, privados do que deveria ter sido um momento de grande ternura e intimidade (o filho alimentando o pai, o pai abençoando o filho) é profundamente tocante. Podemos imaginar a pintura que Rembrandt poderia ter feito dela.


Por que esse detalhe? A pergunta é inevitável. Na Torá, a forma segue a função. Nada é acidental. Se há uma característica estilística marcante em um determinado texto, é por um motivo. Nossa simpatia é atraída ao longo do capítulo para Esav, em vez de Yaacov. Não é que sintamos que Esav era o herdeiro legítimo da aliança; que a história tomou um rumo errado; que as coisas deveriam ter sido diferentes. Manifestamente, não é assim. Rivka favorece Yaacov e, em Gênesis, as mães conhecem seus filhos melhor do que seus pais. Esav — o caçador, o homem que “desprezou seu direito de primogenitura” depois de tê-lo vendido — claramente não estava destinado a ser o fiel seguidor de um D-s invisível e transcendente. A aliança abraâmica certamente deve passar por Yaacov, o menino descrito como “um homem tranquilo, que vivia entre as tendas”. Por que, então, a Torá se esforça, usando recursos estilísticos incomuns, para conquistar nossa simpatia por Esav, para entrar em seu mundo e ver as coisas de sua perspectiva? Antes de podermos responder a essa pergunta, precisamos primeiro analisar mais amplamente o que sabemos sobre ele e seus descendentes a partir do restante da Torá.


A primeira é que Esav recebe uma bênção de Yitzchak:

Da nata da terra será a tua habitação, e do orvalho do céu do alto. Pela tua espada viverás e a teu irmão servirás; mas, quando te libertares, sacudirás o seu jugo do teu pescoço. Gênesis 27:39-40

A “nata da terra” e o “orvalho do céu” não são tão limitados, sugere Yitzchak, a ponto de não haver o suficiente para ambos. Esta é uma bênção que ambos os filhos podem desfrutar sem que um diminua o outro. Quanto à supremacia de Yaacov, ela durará apenas enquanto ele não a abusar. Se agir com arrogância injustificada, Esav simplesmente se livrará dele. Há aqui uma base para a coexistência.


A segunda revelação surge quando Esav se casa com duas mulheres hititas. Isso foi “motivo de amargura” para Yitzchak e Rivka, e fornece a ela o pretexto necessário para reconciliar Yitzchak com Yaacov, além de dar a Yaacov uma desculpa legítima para deixar o lar. [1] A reação de Esav é interessante. Ele “entendeu que as mulheres cananeias desagradavam a seu pai Yitzchak” e tenta amenizar a situação casando-se com uma terceira mulher – Maclate, filha de Ismael. O gesto fracassa por dois motivos óbvios: ele não se divorcia das outras esposas e não assimila o fato de que Ismael também foi rejeitado como herdeiro da aliança abraâmica. Esav não é particularmente inteligente, mas se preocupa com seu pai e não deseja causar-lhe sofrimento.


A terceira passagem ocorre vinte e dois anos depois, quando os irmãos finalmente se reencontram. Esta é uma das grandes passagens da Torá, repleta de profundidade e ressonâncias. Mas a narrativa superficial é clara (e há um princípio rabínico: “As Escrituras não se afastam de seu significado literal”). Yaacov está tomado pelo medo antes do encontro – medo que o leva a fazer preparativos elaborados (envolvendo oração, diplomacia e guerra), bem como uma luta, sozinho à noite, com um adversário não identificado. Contudo, quando finalmente se encontram, Esav corre ao encontro de Yaacov, o abraça, chora e não demonstra nenhuma da hostilidade que outrora nutrira. O drama interno se desenrola inteiramente na alma de Yaacov. Esav, fiel à sua natureza, é rápido em se irritar, igualmente rápido em esquecer. Quando Yaacov, implorando-lhe que aceite um presente de gado e rebanhos, usa a frase profundamente significativa: “por favor, aceite minha bênção” – com sua referência ao evento de vinte e dois anos antes – Esav não demonstra nenhum sinal de compreender o que ele está insinuando. Esav não guarda rancor, não porque perdoa, mas porque esquece. Ele não é um Absalon.


A quarta passagem (em Gênesis 36) é a lista dos descendentes de Esav. À primeira vista, não difere das muitas outras genealogias em Gênesis, mas contém duas informações significativas, uma explícita e a outra implícita. A primeira é a afirmação: “Estes são os reis que governaram a terra de Edom antes de qualquer rei reinar em Israel”. A segunda é o contraste entre o versículo final do capítulo 36 e o ​​versículo inicial do capítulo 37: “Estas são as tribos de Esav, cada uma com seus próprios assentamentos em suas terras hereditárias [eretz achuzatam]... Enquanto isso, Yaacov habitava a terra onde seu pai havia vivido como estrangeiro [be-eretz megurei aviv]”. A implicação não poderia ser mais clara. Os descendentes de Esav se estabeleceram geográfica e politicamente muito antes dos de Yaacov. Não lhes foram reservados os meandros da história da aliança — exílio, escravidão, redenção e os anos no deserto. Ambos poderão eventualmente herdar o melhor da terra e as dádivas dos céus, mas para um o caminho é direto, para o outro, tudo menos isso.

A quinta percepção, muito posterior, diz respeito à natureza da relação entre os israelitas e os edomitas. Aqui, dois versículos em particular se destacam. O primeiro é a instrução de D-s aos israelitas:

Vocês estão passando pelas fronteiras de seus irmãos, os descendentes de Esav, que vivem em Seir. Embora eles os temam, tomem muito cuidado para não os provocarem. Não lhes darei nem um palmo de suas terras, pois já dei o monte Seir como herança de Esav. Deut. 2:4–5

A segunda ordem é, não menos enfática:

Não despreze o edomita, pois ele é seu irmão. Deuteronômio 23:7

Não há nada nesses mandamentos que nos lembre da eterna luta entre as duas nações, prevista antes de seu nascimento (“Duas nações estão no seu ventre... um povo será mais forte do que o outro, e o mais velho servirá ao mais novo”). Durante a era bíblica, houve tensões periódicas e mudanças de sorte na relação entre Edom e Israel. [2] Mas, normativamente, os israelitas foram ordenados a respeitar tanto os edomitas quanto a sua terra.


Reunindo esses fatos, o que podemos inferir? No nível mais simples, há aqui uma humanidade que desafia todos os estereótipos e categorizações convencionais. Esav é um filho amado por seu pai, que o ama em troca. Isso é tão marcante que, apesar da avaliação geralmente negativa de Esav na literatura midráshica, esse fato se destaca:

O rabino Shimon ben Gamliel disse: nenhum homem jamais honrou seu pai como eu honrei o meu, contudo, descobri que Esav honrou seu pai ainda mais do que eu.

Há uma tendência marcante por parte do Midrash em separar os personagens bíblicos entre os totalmente bons e os totalmente maus, e para isso existem boas razões pedagógicas, como aponta R. Zvi Hirsch Chajes em seu Mavo ha-Aggadot (impresso no início das edições padrão de Ein Yaakov). Para servirem efetivamente como modelos, os heróis bíblicos devem ser vistos como consistentemente heroicos, e os não-heróis como vilões sistemáticos.


Contudo, sob essa camada de Midrash, a Torá ensina uma mensagem diferente e igualmente importante, embora exija certa maturidade para ser compreendida. Ou seja, até mesmo os heróis têm suas falhas e os não-heróis suas virtudes, e essas virtudes são importantes para D-s. "O Santo, bendito seja Ele, não retém a recompensa de nenhuma criatura", disseram os Sábios. O Esav que emerge da Torá não possui a fé de Avraham, a firmeza de Isaac ou a persistência de Yaacov. Ele é feito de uma fibra muito mais grosseira. Mas não lhe falta humanidade, lealdade filial e um temperamento decente, ainda que impetuoso.


Isso também faz parte da mensagem da Torá. Assim como não podemos prever as ações de D-s com antecedência (“Serei quem serei”, “Terei misericórdia e mostrarei bondade a quem eu desejar”), também não podemos prever onde a imagem de D-s brilhará nos assuntos da humanidade. Foram os sectários de Qumran, e não os rabinos, que dividiram a humanidade em “filhos da luz” e “filhos das trevas”. Tal dualismo antropológico é tão estranho ao judaísmo quanto o dualismo teológico.


Há, contudo, algo muito mais fundamental em jogo na história de Esav. Tem a ver com o próprio conceito de escolhido. O livro de Gênesis é, entre outras coisas, uma profunda meditação sobre o que significa ser escolhido e o que significa não ser escolhido. Não há dúvida de que ser escolhido tem profundas consequências psicológicas em ambos os lados da equação. Ser escolhido significa — como Yaacov descobre — uma vida de grandes exigências e dificuldades extremas (“Poucos e maus foram os dias da minha vida”, diz ele a Faraó). Mas não ser escolhido também é profundamente perturbador. Vemos isso repetidamente — nas duas ocasiões em que Agar é mandada embora, nas relações entre Yosef e seus irmãos, mas mais explicitamente no caso de Lia e Rachel:

[Yaacov] também se casou com Rachel, e amou Rachel mais do que Leah... [D-s] viu que Leah era odiada [senuah]...

Traduzi esta última frase literalmente para lhe transmitir toda a sua força impactante no hebraico. Leah, é claro, não era odiada. Ela simplesmente se sentia rejeitada. Contudo, o sentimento de rejeição é profundo, tão profundo que a Torá não hesita em compará-lo ao sentimento de ser odiado. E quem se sente rejeitado pode odiar em resposta. É por isso que os irmãos “odeiam” Yosef (o verbo é usado três vezes – uma repetição significativa – no capítulo 37).


O amor escolhe. Mas a escolha cria afastamento, que leva à tensão, que por vezes pode explodir em conflito e, outras vezes (potencialmente ou de fato), em violência. Este é um tema que se destaca quase no início da narrativa bíblica, onde a escolha de D-s pela oferta de Abel em vez da de Caim leva ao fratricídio.


A história de Esav sugere algo da mais profunda consequência possível. A escolha de um não significa a rejeição do outro. Esav não é escolhido, mas também não é rejeitado. Ele também terá sua bênção, sua herança, sua terra. Ele também terá filhos que se tornarão reis, que governarão e não serão governados. Ele também terá suas virtudes reconhecidas, sobretudo seu amor e respeito por seu pai. Não é por acaso que nossa simpatia se volta para ele, como que para sempre, para toda a humanidade: nem todos são escolhidos para os rigores, espirituais e existenciais, da aliança abraâmica, mas todos são preciosos para D-s, cada um tem seu lugar no plano das coisas, cada um tem suas virtudes, talentos, dons, e cada um é precioso aos olhos de D-s.


Como D-s dirá mais tarde a Jonas:

“Você se preocupa com esta videira, embora não a tenha cultivado nem a tenha feito crescer... Nínive tem mais de cento e vinte mil pessoas que não sabem distinguir a mão direita da esquerda, além de muitos animais. Não deveria eu me preocupar com essa grande cidade?” Jonas 4:10-11

Ou, como diz o Salmo:

“O Senhor é bom para todos; Ele tem compaixão de todas as Suas criações.” Salmo 145:9

Ser escolhido não significa que outros não sejam escolhidos. Ter segurança no relacionamento com D-s não depende de negar a possibilidade de que outros também possam ter um relacionamento (diferente) com Ele. Yaacov era amado por sua mãe, Esav por seu pai; mas e D-s, que não é pai nem mãe, mas ambos e mais do que ambos? Na verdade, só podemos conhecer nosso próprio relacionamento com nossos pais. Nunca poderemos conhecer o de outra pessoa. Sou mais amado do que meus irmãos ou irmãs? Menos? Uma vez feita, a pergunta inevitavelmente leva à rivalidade entre irmãos (um dos temas centrais de Gênesis). Mas a pergunta é inválida. Não deveria precisar ser feita. Um bom pai ama todos os seus filhos e nunca pensa em dar a um deles "menos" amor. O amor não é quantificável. Rejeita comparações. Yaacov é Yaacov, herdeiro da aliança. Esav é Esav, fazendo o que faz, sendo o que é, desfrutando de sua própria herança e bênção. Que verdade simples e como é transmitida de forma bela e sutil. É uma das mensagens mais profundas da Torá para a humanidade – e como o mundo precisa ouvi-la hoje (em uma era de “choque de civilizações”).

 

NOTAS [1] “Detesto a minha vida por causa daquelas mulheres hititas”, diz ela a Isaac. “Se Yaacov casar com uma mulher hitita como elas… por que eu deveria continuar a viver?” (Gên. 27:46).

[2] Veja II Samuel 8:14 ; II Reis 8:20 .

 

Texto original “Chosenness and its Discontents” por Rabbi Lord Jonathan Sacks zt’l



 
 

Posts recentes

Ver tudo
bottom of page